la corde juste

la corde juste
(la corde juste [или sensible] [тж. la corde à toucher])
чувствительная струна, больное место

Il tâcha de réveiller ses craintes religieuses: c'était la corde juste. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Он пытался пробудить в ней страх перед Божьей карой: это была ее чувствительная струна.

Chez chaque interlocuteur, il excellait à découvrir la passion maîtresse, haute ou basse, bonne ou mauvaise, la corde à toucher, et par elle prenait l'homme tout entier. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — У каждого собеседника Наполеон умел выявить заветное желание, как возвышенное, так и низменное, хорошее или дурное, обнаружить его слабую струну и, пользуясь ею, завладеть целиком человеком.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "la corde juste" в других словарях:

  • juste — 1. (ju st ) adj. 1°   Qui est conforme à la justice. Une action juste. •   Leur trahison est juste, et le ciel l autorise, CORN. Cinna, IV, 3. •   On ne voit presque rien de juste ou d injuste qui ne change de qualité en changeant de climat, PASC …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Corde De Guitare — Une corde de guitare est l élément vibrant (c est à dire celui qui produit le son) de la guitare. Le nombre de cordes par instrument varie en général de 4 (voire 5) pour la basse, à 6 pour la guitare classique ou électrique, voire 7, et… …   Wikipédia en Français

  • corde — [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ cordage, cordon. Corde …   Encyclopédie Universelle

  • cordé — corde [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • Corde Sympathique — Une exemple de cordes sympathiques. La Moonlander de Lee Ranaldo, Sonic Youth, Yuri Landman, 2007 Sur un instrument de musique à cordes, les cordes sympathiques sont des cordes libres, sur lesquelles on n exerce aucune action, mais qui entrent en …   Wikipédia en Français

  • Juste De Trieste — Saint Juste sur le clocher de l église éponyme de Trieste Juste de Trieste (Giusto en italien) a été martyrisé sous le règne de l empereur Dioclétien, en 303, à Aquilée. Il aurait été martyrisé pour avoir refusé d abjurer sa foi chrétienne. Le… …   Wikipédia en Français

  • Juste de trieste — Saint Juste sur le clocher de l église éponyme de Trieste Juste de Trieste (Giusto en italien) a été martyrisé sous le règne de l empereur Dioclétien, en 303, à Aquilée. Il aurait été martyrisé pour avoir refusé d abjurer sa foi chrétienne. Le… …   Wikipédia en Français

  • Corde de guitare — Une corde de guitare est l élément vibrant (c est à dire celui qui produit le son) de la guitare. Le nombre de cordes par instrument varie en général de 4 (voire 5) pour la basse, à 6 pour la guitare classique ou électrique, voire 7, et… …   Wikipédia en Français

  • corde — (kor d ) s. f. 1°   Terme de musique. Partie de boyau de mouton nettoyée, tendue, séchée et préparée pour être montée sur certains instruments tels que violon et guitare ; et aussi fil de métal passé par les filières qu on monte sur certains… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Juste de Trieste — Pour les articles homonymes, voir Saint Juste. Saint Juste sur le clocher de l église éponyme de Trieste Juste de Trieste (Giusto en italien) a été martyrisé sous le règne …   Wikipédia en Français

  • Corde sympathique — Chevalet d une viole d amour, traversé par le cordes sympathiques et supportant les cordes de jeu …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»